「なおす」を「片付ける」で使うのは西日本特有らしい…今日この頃。
(;￣□￣)ﾅﾇｯ?
東京に住んでた時に「ほかす(捨てる)」が通じんかったのがすごいｶﾙﾁｬｰｼｮｯｸやったけど、「なおす」は通じたと思ったけどなぁ。
「なおす」は「修理する」でしか使わんような書き方を毎日新聞がしとるんやけど…
「なおす」っちゅうても「直す」と「治す」があるんやから、それを見ても2つ以上の意味があるがな。
「直す」に限っての話にしても、「服を直す」っちゅうと、ほつれたところを修理するっちゅうよりは、「服装を整える」っちゅう意味やん。
そもそも「直す」は、元通りに戻すっちゅう意味やろ。
そこから「修理」とか「修正」とかの意味がきとるんやから、「整頓」で元の位置に戻すのもあるがな。
ほんまに通じんの？
東日本の人教えて下さい。
で、「気づかない方言ﾍﾞｽﾄ5」が載ってたんやけど…
(1)蚊にくわれる（刺される）
(2)めっちゃ（とても）
(3)なおす（片付ける）
(4)かしわ（鶏肉）
(5)校区（通学区域のこと）
全部通じるんですけど…(汗)
5位の「校区」は「学区」って言うてたけど、まぁ、「校区」でも分からんでもないな。
「蚊にくわれる」は方言っちゅうよりは、言い方やん。
「めっちゃ」も「滅茶苦茶」っちゅう言葉があるんやから、共通語やろ。
「無茶」から転じてるんやし、「無茶食い」とか「無茶ぶり」とか使うがな。
「かしわ」は、そういう種類のﾆﾜﾄﾘがおったから、「ﾆﾜﾄﾘ=かしわ」になって鶏肉を「かしわ」って呼ぶようになったんやけど、これは方言っちゅうよりは「品名」やろ。
ｺﾋﾟｰをｺﾋﾟｰって呼ぶか、ｾﾞﾛｯｸｽって呼ぶかの違いみたいなもんやな。
それの方が分からんか…
“r(^_^;)ﾎﾟﾘﾎﾟﾘ
昔はｺﾋﾟｰって言う人とｾﾞﾛｯｸｽって言う人と半々ぐらいやったんやけどなぁ。
ｳｫｰｸﾏﾝの方が分かり易いか？
ｳｫｰｸﾏﾝはSONY製品のみやねんけど、どのﾒｰｶｰのでもそう言うてたやん。
そっちの方が尚更分からんか。
まぁ、そういうことです(笑)
ということで、このﾍﾞｽﾄ5は「方言」やなくて、「言い方」「使い方」の話やと思うねんけどなぁ。
まぁ、地域によって使用頻度が違うっちゅう傾向があるから、方言でもええか。
ちょっと納得いかんけど。
おもろいからまぁええか。
そういや2年前に「ばんそうこう」の呼び名が地方で違うっちゅうの取りあげたなぁ。
今回は、だいぶｹﾁつけてみたけど、こういう話は個人的に大好物です。
(=￣▽￣=)
地域差があって、非常におもろい。
ということで、共通語だと思って使ってた言葉が、実は方言だったって言葉があったら教えて下さい。
コメント