和製英語って知らんかった「英語」が結構ある…今日この頃。
“Ωヾ(￣o￣)ﾍｪｰ
これって誰のせいなんや？
(･｡･)?
間違って使い始めた言いだしっぺが必ずおるんやから、誰が言いだしっぺなんかそっちの方が気になるわ。
(￣ー+￣)ﾆﾔﾘ
で、gooが「実は和製英語だと知らなかった言葉ﾗﾝｷﾝｸﾞ」を発表しとるんやけど…
1.ｵｰﾀﾞｰメイド
custom-made
ｶｽﾀﾑﾒｲﾄﾞって言われると、なんか「機械系」に感じるな。
2.ｽｷﾝｼｯﾌﾟ
personal contact
ありゃ!?ｽｷﾝｼｯﾌﾟは通じへんのか…始めて知った。
3.ｺﾝｾﾝﾄ
outlet
ｱｳﾄﾚｯﾄって言われると出口とか直営店の方を思い浮かべるな。
4.ｷｰﾎﾙﾀﾞｰ
key ring
これはﾌﾞﾗﾝﾄﾞ品買うとｷｰﾘﾝｸﾞって言うから知ってた。
5.ﾊﾟﾜｰﾊﾗｽﾒﾝﾄ
bully
これはｾｸｼｬﾙﾊﾗｽﾒﾝﾄから来とる造語やからな。どっかのﾊﾞｶが調子乗って作ったんやろ。
6.ﾃﾞｺﾚｰｼｮﾝｹｰｷ
fancy cake
装飾ね。なるほど。
7.ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝ
security guard
ｶﾞｰﾄﾞﾏﾝはﾄﾞﾗﾏで使い始めたんやなかったかな。
8.ｺｲﾝﾗﾝﾄﾞﾘｰ
laundromat
ｺｲﾝﾗﾝﾄﾞﾘｰは通じたと思ったけど…
9.ﾘﾌｫｰﾑ
renovation
ﾘﾕｰｽ、ﾘﾃﾞｭｰｽ、ﾘｻｲｸﾙは？
10.ﾘﾍﾞﾝｼﾞ
return match
「復讐」やとﾈｶﾞﾃｨﾌﾞなｲﾒｰｼﾞっちゅうことか。「仕返し」っちゅう意味じゃあってる気もするんやけど…
11.ｸﾞﾚｰﾄﾞｱｯﾌﾟ
upgrade
日本語的には「ｸﾞﾚｰﾄﾞがｱｯﾌﾟする」やから、ｸﾞﾚｰﾄﾞｱｯﾌﾟの方が使い易いか。
12.ﾅﾝﾊﾞｰﾃﾞｨｽﾌﾟﾚｲ
caller ID
ｾﾙﾗｰIDやと浸透せんやろ。
13.ｽﾊﾟｯﾂ
tights
ﾀｲﾂっちゅうと毛糸のﾔﾂしか思い浮かばん。
14.ﾌﾘｰｻｲｽﾞ
one-size-fits-all
こんな長かったら誰も使わんちゅうの。
15.ﾏｸﾞｶｯﾌﾟ
mug
ｶｯﾌﾟいらんのや…
16.ﾍﾞﾋﾞｰｶｰ
baby carriage
手押し車はｶｰって言わんてか。
17.ﾒｰﾙﾏｶﾞｼﾞﾝ
email newsletter
逆輸入して、こっちにしたら？
18.ﾉｰﾄﾊﾟｿｺﾝ
laptop
これは常識ですわ。けど、ﾉｰﾄの方が分かり易い。
19.ﾊﾟﾝﾃｨｰｽﾄｯｷﾝｸﾞ
pantyhose
ﾎｰｽなんや。ﾎｰｽやと水が出てくるﾔﾂとしか思いもつかんがな。
20.ﾏﾆｱ
enthusiasm
まぁ、ﾏﾆｱやと「狂った人」やからなぁ。間違ってないと思うけど…
21.ﾜﾝﾊﾟﾀｰﾝ
mannerism
ﾏﾝﾈﾘもよく使うけどな。
22.ﾌﾗｲﾄﾞﾎﾟﾃﾄ
french fries
これはｱﾒﾘｶ行った時に通じへんかったから、よう覚えてるわ。
23.ｽﾘｰｻｲｽﾞ
measurements
ｽﾘｰｻｲｽﾞの方が分かり易いと思うけど…
24.ﾌﾟﾗｽｱﾙﾌｧ
additional value
ﾌﾟﾗｽｱﾙﾌｧは通じんのか…これは意外やった。
25.ﾍﾟｰﾊﾟｰﾃｽﾄ
written examination
言い辛いっちゅうの。
26.ﾘｽﾄﾗ
downsizing
何でもかんでも、ﾘｽﾄﾗｸﾁｬﾘﾝｸﾞ(再編)を使うなってか。
27.ﾌｧﾝﾀｼﾞｯｸ
fantastic
ﾌｧﾝﾀｼﾞｯｸなんか使わんけどなぁ。
28.ﾗｼﾞｶｾ
boom box
ﾗｼﾞｵｶｾｯﾄじゃいかんのか？
29.ﾃﾚﾋﾞｹﾞｰﾑ
video game
ﾋﾞﾃﾞｵは録画するものっちゅうｲﾒｰｼﾞがつき過ぎとるからのぉ。
30.ｶﾞｿﾘﾝｽﾀﾝﾄﾞ
gas station
ｽﾃｰｼｮﾝって言われると「駅」しか浮かばんやろ。
こうして見ると、さすが漢字からひらがな、ｶﾀｶﾅを生み出した民族やな。
言葉遊びっちゅうか、文字遊びっちゅうか、こういうのは日本人の方がｾﾝｽある気がするわ。
短縮するっちゅうか、一言で言い表すのは日本人の方が得意なようで。
まぁ、「英語」と思わんと「固有名詞」やと思えば何の問題もないわ。
気になるのは経済学者やら、政治家やら、最近横文字多用するﾔﾂが増えとる方が気になる。
日本語で言えっちゅうの。
こういうのより、そういうｱﾒﾘｶかぶれの方が個人的には問題やと思うな。
それにしても、こういうもんを取り入れて、自分のもんにするのは得意な民族やなぁ。
島国やから色んなもんが入って来て、それを自分らの使い易いように改良する。
ｵﾘｼﾞﾅﾘﾃｨｰを産み出すのは苦手かもしれんけど、後発でも先発を抜き去るだけのｾﾝｽが備わってるのは誇ってもええんちゃうか。
それもこれも「日本語」っちゅう特殊な言語を持つおかげ。
「英語」の時間を増やすより、もっと「国語」教育に力を入れて欲しいもんです。
コメント