フランス人が笑う！日本で見つけた変なフランス語トップ10を見て感心した

ﾌﾗﾝｽ人が笑う！日本で見つけた変なﾌﾗﾝｽ語ﾄｯﾌﾟ10を見て感心した…今日この頃。
“Ωヾ(￣o￣)ﾍｪｰ

ｵｲﾗ、ｱﾒﾘｶ大陸1周したことがあるんやけど、その時、ｶﾅﾀﾞの東側がﾌﾗﾝｽ語って事を知らんくて、えらい困った事を思い出した(笑)

で、そのﾄｯﾌﾟ10なんやけど…

フランス人が笑う！日本で見つけた変なフランス語トップ10

1.ﾗ・ﾌﾗﾝｽ＝La France

ﾌﾗﾝｽじゃﾗ・ﾌﾗﾝｽって言わんか(笑)

正しくはLa poire(ﾗ・ﾎﾟﾜｰ)なんやって。

2.ﾗﾝﾃﾞﾌﾞｰ＝Rendez-vous

「ﾗﾝﾃﾞﾌﾞｰ」なんか今時歌詞にも出て来んと思うけど…

ちなみにﾌﾗﾝｽ語で「ﾗﾝﾃﾞﾌﾞｰ」は人と会う約束全般を指すらしく、歯医者の予約もﾗﾝﾃﾞﾌﾞｰなんやと。

3.ﾙｰｼﾞｭ＝Rouge

ﾙｰｼﾞｭは赤で、口紅はRouge a levres（ﾙｰｼﾞｭ・ｱ・ﾚｰﾌﾞﾙ）なんやと。

ﾋﾟﾝｸとかｵﾚﾝｼﾞの口紅を「ﾙｰｼﾞｭ」って言うのはそもそも間違いらしい。

4.ｱﾝﾆｭｲ＝Ennui

ｱﾝﾆｭｲは、退屈、面倒、不安って言葉で、日本人の使う「ﾐｽﾃﾘｱｽな雰囲気」みたいな意味はないらしい。

5.ｱﾍﾞｯｸ＝Avec

ｱﾍﾞｯｸも死語やけど、そもそもの意味は英語の「with」で恋人限定やないんやとか。

6.ｱﾗｶﾙﾄ＝a La Carte

本来の意味は、ｺｰｽ料理やなくて単品で注文することらしい。

日本人は料理以外でも「ｱﾗｶﾙﾄ」って使うもんな。

7.ﾐﾙﾌｨｰﾕ＝Milles Feuilles

本来の発音は、ﾐﾙﾌｫｲﾕなんやと。

ﾐﾙﾌｨｰﾕをﾌﾗﾝｽ人が聞くと「千人の女の子」になるらしい。

8.ｼｭｰｸﾘｰﾑ＝Chou a la creme

そもそも「ｸﾘｰﾑ」が英語やん。

9.ｼｭｰﾙ＝Surrealisme

ﾌﾗﾝｽ語のｼｭｰﾙは、「超現実主義な芸術の形態」なんやとか。

日本で「ｼｭｰﾙ」って、「ちょっと変わった」とかって意味か？

いまいち使い方が分からん。

10.ｺｯﾍﾟﾊﾟﾝ＝coupe pao

ﾊﾟﾝはﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語やからな。

そもそも、あんな柔らかいﾊﾟﾝってﾌﾗﾝｽにないやろ。

とにかく、「外来語」は、日本人がだいぶｱﾚﾝｼﾞしてるようですな。

言葉遊びの好きな日本人ならではか。

ちゅうか、ﾌﾗﾝｽ語って触れる機会がないからなぁ。

大学でも第2外国語はﾄﾞｲﾂ語やったし…

それに、ﾌﾗﾝｽ語は、聞き取りづらい(笑)

まぁ、2度と触れることも使うこともないからええか。

何にしても、色々と発見があっておもしろかったです。