「かきのオイスター風味」って料理があるらしい

「かきのｵｲｽﾀｰ風味」って料理があるらしい…今日この頃。
(￣ー+￣)ﾆﾔﾘ

頭痛が痛い(笑)

http://news.aol.jp/2014/10/25/oyster/
「かきのオイスター風味」・・・！？日本語の難しさを実感する料理本が話題に

世の中には「頭痛が痛い」「後で後悔する」などといった、同じ意味を重ねたフレーズが慣用的に用いられ、そのたびに「違和感を感じる」と嘆く人も少なくないが、今回ご紹介するのは、普段はあまり使われないタイプの代物だ。

言われて見れば「違和感」は「覚える」やな。

こういうのってﾊﾞｶにするけど、結構使ってるねんなぁ。

「一番最後」なんかもそうやし、「過半数を超える」なんかもそうやし、「新年明けましておめでとうございます」なんかもそうやもんなぁ。

「後で後悔する」「犯罪を犯す」なんかも普通に使ってるし…(汗)

さすがに「頭痛が痛い」とか「白い白馬」みたいなんは使わんけど、こういうのをﾊﾞｶにできるほどお利口じゃないってのに気づかされたわ(笑)

ほんま、「日本語」って難しいな。

これからは気をつけよっと。

それにしても、こういうのを違和感なく使ってまうのも、ちゃんと「日本語」って学んでないからなんやろな。

まぁ、「言葉」なんか通じりゃええんやから、そこまで細かい事を気にする必要もないんやろうけど…

ちゅうか、話し言葉ならｽﾙｰしたら済むんやけど、書き言葉はなぁ。

ｵｲﾗの場合、重複ﾌﾚｰｽﾞ以前に誤字脱字が多過ぎる(汗)

まずは、そこからちゃんとしようと思う今日この頃です(笑)