「春夏冬中」が読めん人がおる…今日この頃。
(;￣□￣)ﾅﾇｯ?
ｵｲﾗは知ってるから読めるけど、知らんでも読めると思うけどなぁ。
／(-_-)＼ ｳ～ﾝ
あっ、そうか。
Σ(ﾟ□ﾟ）ﾊｯ!!!
この言葉自体が死語になってるんや。
だから読めんのやな。
そうやなぁ。
今は「営業中」やもんな。
じゃ、「一斗二升五合」なんかも読めんわな。
いつ頃使われ始めたんかは分からんけど、多分江戸時代なんやろ。
江戸時代は、こういう洒落た看板がようけあったみたいで、「歩って書いた看板」とか、「弓矢が刺さった看板」とか、「荒れ馬の看板」とか、「十三里って書いた看板」とか…
そういう洒落た看板がようけあったんやってな。
現代もたまにそういう洒落看板見かけるな。
大阪で見た一番おもろかったのが、「高くてまずい店」って書いてあるのが逆さまに掛けられとるねん。
「安くてうまい店」ってことなんやろな。
こういう言葉遊びっちゅうか、言葉の洒落が出来るのも庶民が字を知ってたからで、江戸時代の日本人の識字率は世界一やったらしいわ。
当時の先進国のｲｷﾞﾘｽのﾛﾝﾄﾞﾝやﾌﾗﾝｽのﾊﾟﾘの識字率は10%～20％。
日本の江戸の識字率は70%を越えてたらしい。
それだけ日本人は勤勉やったってことやな。
資源がない日本。頼れる資源は「人材」だけ。
だから「教育」で他国を抜きん出てたのに、今やこの体たらくやもんなぁ。
日本復活の鍵は、やっぱり「教育」なんやろな。
せめて、こういう洒落がもっと広まるようになれば…
日本人は、普段から頭を使って、「考える」癖をつけなあかんな。
それでは答えを。
「春夏冬中」
これは「秋」がないやろ。
秋がない→秋ない→あきない→商い
で、「商い中」
食いもんが一番うまい「秋」がないっちゅうのは、どうかと思うけど…
「一斗二升五合」
これは、一斗は五升の倍で五升が倍やから、五升倍で「ご商売」
二升の升は「ます」とも読めるから、「ます」が二つで「益々」
五合は一升の半分で、「半升」やから「繁盛」
で、「ご商売益々繁盛」
「歩って書いた看板」
将棋の「歩」は敵陣に入ると「金」になる。
そこから入るとｶﾈになるっちゅう意味で「質屋」の看板。
「弓矢が刺さった看板」
「弓射る」が転じて「湯入る」
だから「銭湯」の看板。
「荒れ馬の看板」
荒ら馬しで、あらうまし。
びっくりする程うまい饅頭で饅頭屋…
ちょっと強引か。
「十三里って書いた看板」
栗よりうまい焼き芋で、栗が九里、より四里。
合わせて「十三里」
全部分かりました？
今度、現代の洒落看板の特集でもやってみよかな。
コメント